Bob Dylan. The TimesThey Are a- Changin’ , czyli nadchodzi nowe wielkimi krokami

Bob Dylan był w drodze do biura  Alberta Grossmana, swojego menadżera, w piątek popołudniu, gdy 23 listopada, 1963 roku,  gdy prezydent John F. Kennedy został zastrzelony w Dallas w Teksasie. Relacje telewizyjne oglądał  razem z nim w jego biurze.  O czym rozmawiali, poeta tego nie ujawnił. Był to szok nie tylko dla niego, ale i dla całej Ameryki, oczy całego świata były skierowane na to co się dzieje w Waszyngtonie. 

Następnego dnia miał koncert w północnej części stanu New York w Ithaca lub Bufflo, (teraz, po latach, gdy to opowiadał nie pamiętał dokładnie  gdzie ten koncert miał miejsce). Przygnębienie, rozpacz i niepewność  dało się czuć w powietrzu, ale  rząd Stanów Zjednoczonych nie zarządził żałoby ogólnonarodowej po zamordowaniu prezydenta. Później  Dylan tłumaczył się, że nie mógł odwołać koncertu, a gdy wyszedł na scenę ku jego ogromnemu zdziwieniu sala była wypełniona po brzegi, frekwencja w 100 procentach.

Koncert rozpoczął balladą  The Times They are A-Changin’,  wtedy pomyślałem – dodał, jak mogłem rozpocząć tą piosenką  oni mnie ukamienują. (Wow, how can I open with that song? I’ll get rocks thrown at me). Z tego co dalej mówił, to nie za bardzo rozumiał, co się wokół niego działo, co się wydarzyło, nawet nie wiedział, dlaczego publiczność to gorąco go przyjęła, oklaskom nie było końca. Nie wiedział dlaczego, co to może oznaczać, według niego zaszło jakieś nieporozumienie,  bo zrobiono z niego kogoś, kim nie chciał być. Sam sobie zadawał pytanie; czy jestem zaangażowany politycznie, czy nie?  Tego nie wiedział. Piosenki/ballady głośno mówiły, że tak, ale w jego głowie,  on sam nie miał z nimi wiele wspólnego. Nie potrafił jednoznacznie określić siebie i swoje stanowisko.

And I couldn’t understand why they were clapping or why I wrote that song, even. And I couldn’t understand anything. For me, it was just insane. ( Nie rozumiałem dlaczego klaszczą, nawet tego, po co napisałem ten utwór. Niczego nie rozumiałem. Dla mnie to było szaleństwo).

Wygląda na to, że nie rozumiał tego co robił, dlaczego pisał to co pisał, i dlaczego ludziom to przedstawiał na scenie i to co robił tak bardzo  im się podobało. Czy rzeczywiście to była prawda, że niczego nie rozumiał,  czy to kolejna jego maska lub poza artysty,  bo wciąż „udawał głupiego” co to nie wie, co się wokół niego dzieje,  tego chyba nigdy się nie dowiemy. Sądząc jednak po jego słowach, robił coś czego nie rozumiał, ale wszyscy odbierali go wręcz przeciwnie, że jest bardzo, ale to bardzo świadomy tego co robi i pisze. Młodzi ludzie, jego publiczność podziwiała  go i darzyła wielkim szacunkiem, jego koncerty i płyty zawsze  cieszyły się dużym powodzeniem. On sam z tego co mówił nie wiedział, kiedy i jak i jakim sposobem napisał Blowin’ In The Wind jak i The Times They Are a-Changin’ , które stały się hymnami  ludzi młodych, oni z nimi identyfikowali się tak samo jak  aktywiści działający politycznie i na rzecz równouprawnień.  Prawdę mówiąc ogromnie „dobrą robotę” w promowaniu jego twórczości  robili mu inni wykonawcy jego piosenek/ ballad.  Tacy jak Joan Baez, Peter Paul & Mary, Simon and Garfunkel, to oni i setki, jeśli nie tysiące innych wykonawców śpiewających jego utwory, to oni tworzyli otoczkę  wojownika o zmiany/przemiany społeczno/politycznej w Ameryce, bez jego zgody i wiedzy.

Tak, to prawda, Dylan pisząc ballady wiedział i rozumiał dużo więcej niż jego odbiorca. Był/jest właściwym człowiekiem na właściwym miejscu, stał się pożytecznym, stał się autorytetem moralnym, bo sformułował zbiorowe dążenia jego pokolenia.  Narodził się mit/legenda bohatera/obrońcy przeciwstawiającego się porządkowi społecznemu, dyskredytującego panującą niesprawiedliwość społeczną,  i jeszcze za to dobrze mu zapłacono.

Był chłonnym, na to wszystko co się wokół niego działo, zakochał się w dziewczynie,  (Suze Rotolo), która stała się nie tylko jego miłością, ale i bardzo pożytecznym, przewodnikiem po świecie odrzuconych i dyskryminowanych. Przy niej budował/stwarzał siebie od podstaw a przy okazji zbudował świat, wcielił w życie pewne wartości, które wcale  musiały być  jego, ale w momencie w którym tworzył były jego, nadając im wymiar duchowy całemu pokoleniu.  Przecież balladę o nie tak bardzo „głębokiej myśli intelektualnej”  ale o temacie dotyczącym każdego w tamtym czasie, o wielkim wydźwięku jak  The Times They Are a-Changin’ , która przeciągu kilku tygodni nabrała znaczeniu hymnu dla wielu ludzi, śpiewanego w wielu ważnych momentach dla Ameryki; na wiecach, na manifestacjach,  zbiorowych protestach  nie mógł napisać człowiek, który ma problemy z samym sobą. Słowa, ich znaczenie  w tej balladzie uczyniły z Dylana przedstawiciela generacji ludzi, którzy są niespokojni/niecierpliwi, którzy zaczynają się burzyć/buntować.  W szczególności sam tytuł nie tylko sugeruje, ale wręcz mówi: uważajcie starzy, jesteście dinozaurami, to co ceniliście/cenicie może być uznane przez nas  (młodych) za mało ważne, lub zupełnie nieważne. Nie macie żadnych szans zatrzymać fali/powodzi która wszystko zmyje/zmiecie z powierzchni waszego świata.

The Times They Are A Changin’

W każdej z pięciu zwrotek ballady autor zwraca się do konkretnych osób; w pierwszej do wszystkich ludzi, gdziekolwiek oni by nie byli. W drugiej do pisarzy, krytyków, recenzentów, dziennikarzy, wszystkich tych co wieszczą piórem. W trzeciej do senatorów i kongresmenów, czyli władzy, mówi o tym dobitnie, aby  ci, co sprawują władzę nie  przeszkadzali, ani nie blokowali tych,  co chcą zmian/przemian w kraju.  W czwartej zwrotce zwraca się do matek i ojców i mówi im, by nie krytykowali tego, czego nie rozumieją. Oznacza to, że młodzi  walczą o wolność, nie tylko kolorowych ludzi, ale i o wolność  swoich rodziców, którzy patrzą na  ich bunt/rebelię, ale niczego nie rozumieją. Czwarte przykazanie z Dekalogu mówi: „Czcij ojca twego i matkę twoją”, Dylan tego nie kwestionuje, ale twierdzi, że rodzice nie mają wpływu na to, jak ich dzieci rozumieją dzisiejszy świat, ani na to jaką obiorą swoją drogę życiową.

Dylan posługuje się Biblią, korzysta z niej, jest ona jego warsztatem poetyckim, z niej czerpie nie tylko swoją inspirację, ale dużo z niej cytuje lub parafrazuje. A w piątej, ostatniej do tych wszystkich, którzy teraz są ostatnimi, ale będą pierwszymi,  co ma oznaczać, że wcześniej czy później zmiany się dokonają, i nic nie jest w stanie stanąć im na przeszkodzie.

Biblijny ton ballady; And the first one now // Will later  the last, to nic innego niż powtórzenie tematu/motywu/ obrazu/ w  celu stworzenia współczesnego sposobu mówienia, ale w tradycyjnym myśleniu o tym co w przyszłości się wydarzy.  Żywe  źródło inspiracji jakim jest Biblia, to nie jest żadne elitarne źródło, którego zrozumienie oparte jest na wykształceniu/ erudycji, tylko powszechne źródło tradycyjne/ludowe z którego inspiracje czerpią artyści od prawie dwóch tysięcy lat. Biblijne pierwsi będą ostatnimi, a ostatni pierwszymi, to nic innego niż Dylanowskie, nowe nadchodzące wielkimi krokami, można pomiędzy tymi dwoma zdaniami postawić znak równości.  Te zbliżające się nowe to nie jest  zerwaniem/odcięciem się od rodziców, władzy, tych co kształtują kulturalno-duchowe życie, czyli nauczycieli/wychowawców i przewodników duchowych.  Nie jest to forma wypowiedzi posłuszeństwa a jedynie pokazanie niechęci  do raz już powołanych/ustalonych autorytetów. Jednak przede wszystko, te zbliżające się nowe to chęć pokazania „starym”, że jest już nowe pokolenie/ludzie, którzy domagają się, aby traktować ich poważnie, bo oni na takie traktowanie w pełni zasługują. A po drugie, t o co „rodzicom” wydawało się słuszne, przestaje być „słuszne” w oczach dzieci, które nie godzą się na nieposzanowanie drugiego człowieka, tylko dlatego, że ma np. ciemny kolor skóry, albo nie chce brać udziału w wojnie. Tekst ballady pod względem literackim jest łatwy do interpretacji,  autor nie stawia „pułapek poetyckich” nie ma w nim, ani wyszukanych metafor czy porównań, i nie pozwala na dowolne snucie interpretacji. Nie ma w niej odważnych /śmiałych skrótów myślowych, znajomość Biblii, Starego Testamentu i wszystko staje się jasne. Segregacja jest zła, niechrześcijańska i nieludzka, najwyższa czas, aby coś z nią zrobić. Stare przyzwyczajenia i nawyki akurat w tej sprawie powinny być zmienione i to jak najszybciej.  Walka o  wolność  osobistą jest potrzebna każdemu, o tym jest ballada The Times They Are A-Changin’.  Jest to ważna informacja, przeszłość w tym przypadku jest źródłem poznania Ameryki, ale przyszłość jest walka. Dylan jest buntownikiem idealistycznym, wierzy w siłę młodości, i przyjmuje postawę nonkonformistyczną wobec otaczającego go świata.

Nadchodzi nowe wielkimi krokami*

Podejdźcie tu ludzie,

Dokądkolwiek zmierzacie
I przyznajcie, że potopu

Nadszedł już czas
Pogódźcie się z tym,

Był las nie było was
A jeśli czas jest

Dla was coś wart,

Bierzcie nogi za pas
Bo pójdziecie na dno jak głaz

Nadchodzi nowe wielkimi krokami.

Podejdźcie pisarze, krytycy,

Prorokujący piórem sami
Otwórzcie szeroko oczy

Szansy drugiej nie dostaniecie

Trzymajcie język za zębami

Fortuna wciąż kołem się toczy
Nie nazywajcie niczego

po imieniu,

Bo ci co teraz przegrali,
W końcu jednak wygrali,

Nadchodzi nowe wielkimi krokami.

Podejdźcie senatorowie, kongresmani

Proszę  weźcie to pod uwagę
Nie wkładajcie nóg,

Pomiędzy drzwi a futrynę,
Bo ten, co zostanie zraniony,

Nic nie zyska na czasie

Bitwa  już go nie dotyczy

To jest szaleństwo.

Wkrótce zadrżą ściany

Okna wypadną z ramami

Nadchodzi nowe wielkimi krokami.

Podejdźcie matki i ojcowie

Gdziekolwiek jesteście
I nie krytykujcie tego

Co nie mieści się wam w głowie
Wasze córki i synowie

Nie posłuchają się waszych rozkazów
Waszego myślenia

Nadszedł czas

Zróbcie drogę dla nowego pokolenia.
Nic innego nie możecie zrobić,

Nadchodzi  nowe wielkimi krokami.

Linia, została  wytoczona

Klątwa, rzucona

Dzisiaj powolny

Jutro rozpędzony

Teraźniejszość dzisiaj

Jutro przeszłość

Zarządzenia

Szybką bledną

Pierwsi  dzisiaj

Będą jutro ostatni

Nadchodzi nowe wielkimi krokami.

*Bob Dylan Lyrics 1962-1985. (Strona 91).Published by Alfred A. Knoph, Inc. New York, 1998.

fragment większej całości

Agencja Informacyjna

Adam Lizakowski 

Agencja Informacyjna>>>

Podziel się:

ŚRODA WLKP. - POLIC
Spotkanie Prezydenta
Translate »
Translate »
RSS
Facebook
Facebook
LinkedIn